| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Linek
Aresowa skarpeta
Dołączył: 22 Paź 2011
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 21:50, 22 Paź 2011 Temat postu: |
|
|
Witam, wczoraj skończyłem The son of neptune. Świetna książka, dobre ponad 2tyg szła z amazona ale w końcu doszła. Jako, że polska wersja dopiero za dobre kilka miesięcy zastanawiam się nad fanowskim tłumaczeniem(by me). Są jacyś chętni do czytania?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Linek dnia Sob 21:51, 22 Paź 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
xGargunec
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 12 Lut 2011
Posty: 49
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczekociny
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Nie 18:33, 23 Paź 2011 Temat postu: |
|
|
Nie uznajcie tego za spam:
Ale ja jestem chętny! 
Nie stawiamy spacji przed znakami interpunkcyjnymi, lecz po.
Can.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linek
Aresowa skarpeta
Dołączył: 22 Paź 2011
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 13:21, 24 Paź 2011 Temat postu: |
|
|
Tłumacze. To zajmuje trochę czasu bo robię to sam i nie korzystam z translatorów i innego syfu. Za kilka dni pierwszy rozdział. Jak się spodoba poziom tłumaczenia przetłumaczę całą książkę.
EDIT: [link widoczny dla zalogowanych]
Rozdział pierwszy. Podoba się jakość tłumaczenia?
Przeniosłam, bo usunęłam post pomiędzy twoimi wypowiedziami.
S.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jeanelle
Echelon
Dołączył: 04 Kwi 2011
Posty: 535
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Wto 18:51, 25 Paź 2011 Temat postu: |
|
|
Tłumaczenie niezłe, to Twoje? Bo podpisane jest "by Will". Dobrze przetłumaczone, mnie się dość podoba, chociaż drażnią mnie dialogi w cudzysłowach, jestem przyzwyczajona do myślników. ;p
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linek
Aresowa skarpeta
Dołączył: 22 Paź 2011
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 19:11, 25 Paź 2011 Temat postu: |
|
|
Tłumaczenie jest moje. Will to mój pseudonim, który używam najczęściej 
Dialogi zrobiłem dokładnie tak jak w książce.
Okej, bo się robi off-top. Jak tłumaczysz, to możesz założyć osobny temat i tam wrzucić lub podać link(jak wolisz), ale nie dyskutować w tym temacie o tym.
S.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Linek dnia Wto 19:11, 25 Paź 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linek
Aresowa skarpeta
Dołączył: 22 Paź 2011
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 19:43, 31 Paź 2011 Temat postu: |
|
|
Rozdział drugi: [link widoczny dla zalogowanych]
A te 3 słowa w poście?
Linków raczej nie zaliczamy...
Can.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
alex333
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 18 Sie 2011
Posty: 69
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Sob 16:14, 17 Gru 2011 Temat postu: |
|
|
Kiedy będzie 3 rozdział?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Linek
Aresowa skarpeta
Dołączył: 22 Paź 2011
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 23:21, 31 Gru 2011 Temat postu: |
|
|
@alex333 Już dawno przestałem tłumaczyć. Nie opłacało mi się poświęcać swój wolny czas dla kilku osób Poza tym większość twierdziła, że przeinaczam treść książki, więc nie było sensu. Taka ciekawostka, porównać sobie oficjalny pierwszy rozdział z polskiego tłumaczenia z tym z ang. Tutaj dopiero tłumacz robi sobie wolną amerykankę.
Może kilka osób komentowało, ale nie znaczy, że tylko kilka osób czytało. W każdym razie zamykam temat.
S.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Linek dnia Sob 23:22, 31 Gru 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
