Może przetłumaczymy

Perseusz

Trójka jeszcze nie wyszła w Polsce więc przyjemność napawania się mają ci co umieją angielski .
A może zebrałoby się kilka osób i byśmy przetłumaczyli?

Isabelle

Ja osobiście nie mam czasu Sad

Perseusz

szkoda
ale po co tłumaczyć 3 jak niedługo będzie w sklepach?
lepij czworke

danae

Ja jestem za!!!
To jest świetny pomysł!!!
:-) :-)

Tylko uprzedzam ze ja za dobra w angielskim nie jestem:-)

Annabeth

wchodze w to
juz nawet mam kawalek

Perseusz

To jak to zrobimy że będziemy tłumaczyć oddzielnie i potem uwagi innych czy tak że wszyscy ten sam a potem porównujemy ?
Mosze podasz ten fragment?

Annabeth

to jest fragment (mojego tlumaczenia )
percy jackson i bogowie olimpijscy : klatwa tytana

Piątek ,przed feriami ziomowymi , moja mama zapakowała moją torbę i kilka śmierecionośnych broni
i zawiozła mnie do nowej szkoły z internatem . Po drodze wstąpiliśmy po moich przyjaciół Annabeth i Thalię.
Jazda z Nowego Jorku do Bar Harbor trwała 8 godzin .Deszcz ze śniegiem opadał na drogę .
Nie widziałem Thali i Annabeth od miesięcy ale pomiędzy tą pogodą a myśleniem co będziemy robić byliśmy
zbyt zdenerwowani żeby dużo mówić . Z wyjątkiem mojej mamy . Zazwyczj dużo mówi kiedy jest zdenerwowana .
Podczas kiedy nareszcie dotarliśmy do Westover Hall było ciemno , a moja mama opowiadała Thali i Annabeth
żenujące historie z mojego dzieciństwa
Thalia otarła pare z okna samochodu i wyjrzała na zewnątrz.
- O tak ! Napewno będzie zabawnie.
Westover Hall wyglądało jak zły zamek królewski . Był obłożony czarnym kamieniem z wieżami i brudnymi oknami oraz
drewniane drzwi dwuskrzydłowe.
Stał na zaśnieżonym klifie z widokiem na las i szary ocean
- Jesteś pewny żebym nie czekała?? - mama zapytała
- Nie, dziękuje mamo - powiedziałem - Nie wiem jak dłułgo to zajmie . Wszystko będzie w pożądku.
-Ale jak wrócisz zpowrotem ? Jestem zmartwiona, Percy
Miałem nadzieje że się nie rumieniłem .

no i jak??

Annie

Słuchajcie, nie chcę psuć Waszego entuzjazmu, ale nie wyjdzie nam to. Profesjonalny tłumacz potrzebuje kilku miesięcy, żeby przełożyć te 300 stron, a bez wprawy to w ogóle nie ma się co porywać z motyką na słońce.
Poza tym nie wiem, czy to jest do końca legalne, prawa do tłumaczenia ma Galeria Książki.
Lepiej przetłumaczmy "Brązowego smoka"

Całe siedemnaście stron, skoro jest w sieci, to nie powinno być problemu z prawami autorskimi.

Perseusz

Dobre ale niestety Annie ma racje

Annabeth

mozemy to przetlumaczyc

Perseusz

Annabeth

brazowy smok

tylko nie wiem czy mozemy bo to opowiadanie jest w Demigod Files

Artemis

Ale przecież tłumaczycie tylko na potrzeby forum, nie będziecie tego rozpowszechniać i czerpać jakichkolwiek korzyści. Tłumaczycie na użytek własny

Annabeth

wlasnie o tym myslalam

Perseusz

to ok

Annie

Tylko trzeba będzie dać na początku jakiś disclaimer, że nie mamy praw do niczego i że cały tekst jest własnością Riordana. I chyba będzie w porządku

Alternatywnie możemy do niego napisać maila z prośbą o pozwolenie Razz

Annabeth

moze to dobry pomysl ale czy on odczyta??

Artemis

No nie wiem, już rozmawialiśmy o jego skrzynce email 'owej

Annabeth

mozemy napisac do tlumacza

Perseusz

A oczym jest brązowy smok