Tłumaczymy teksty Piosenek

Shadow man

Zabawa polega na tym, że Pierwsza osoba wstawia jakiś tekst angielskiej piosenki i tłumaczy pierwsze 3-6 wersów. Następna osoba ocenia tłumaczenie poprzednika(0-10) i sama tłumaczy następne 3-6 wersów.I tak w kółko, aż skończymy piosenkę. Gdy skończymy to Wstawiamy następny tekst po Angielsku i tak w kółko.

Zacznijmy od czegoś prostego. Metallica - "Unforgiven II"

***
Lay beside me.
Tell me what they've done.
And speak the words I wanna hear,
To make my demons run.
The door is locked now.
But it's opened if you're true.
If you can understand the me,
Than I can understand the you.

Lay beside me.
Under wicked sky.
Through black of day,
Dark of night,
We share this pair of lives
The door cracks open,
But there's no sun shining through.
Black heart scarring darker still,
But there's no sun shining through.
No there's no sun shining through.
No there's no sun shining...

What I've felt.
What I've known.
Turn the pages, turn the stone.
Behind the door,
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt.
What I've known.
Sick and tired, I stand alone.
Could you be there?
'Cause I'm the one who waits for you.
Or are you unforgiven, too?

Come lay beside me.
This won't hurt I swear.
She loves me not.
She loves me still.
But she'll never love again.
She lay beside me.
But she'll be there when I'm gone.
Black heart scarring darker still.
Yeah she'll be there when I'm gone.
Yeah she'll be there when I'm gone.
Dead sure she'll be there.

What I've felt.
What I've known.
Turn the pages, turn the stone.
Behind the door,
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt.
What I've known.
Sick and tired, I stand alone.
Could you be there?
'Cause I'm the one who waits for you.
Or are you unforgiven, too?

Lay beside me.
Tell me what I've done.
The door is close, so are your eyes,
But now I see the sun.
Now I see the sun.
Yes, now I see it...

What I've felt.
What I've known.
Turn the pages, turn the stone.
Behind the door,
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt.
What I've known.
So sick and tired, I stand alone.
Could you be there?
'Cause I'm the one who waits, the one who waits for you.

Oh
What I've felt.
What I've known.
Turn the pages, turn the stone.
Behind the door,
Should I open it for you?
(so I dub thee unforgiven)

What I've felt.
Ohh, what I've known.
I take this key, and I bury it in you.
Because you're unforgiven too.
Never be.
Never me.
'Cause you're unforgiven too.
Oh Oh Oh.
***
(Lay beside me.
Tell me what they've done.
And speak the words I wanna hear,
To make my demons run.
The door is locked now.
But it's opened if you're true.)

Połóż się koło mnie.
Powiedz, co co oni zrobili.
I mów Słowa, Chcę słuchać,
Aby moje demony uciekły.
Drzwi są teraz zamknięta.
Ale będą otwarte, jeśli jesteś szczera.

Summers

9 / 10

(
If you can understand the me,
Than I can understand the you.

Lay beside me.
Under wicked sky.
Through black of day,
Dark of night, )

Jeśli możesz mnie zrozumieć,
Ja też mogę cię zrozumieć.
Połóż się obok mnie.
Pod grzesznym niebem
Przez czerń dnia,
Ciemnej nocy,

Shadow man

8/10 (Tak na prawdę 8.5, ale nie chcę tu ułamków xD)

(We share this pair of lives
The door cracks open,
But there's no sun shining through.
Black heart scarring darker still,
But there's no sun shining through.
No there's no sun shining through.
No there's no sun shining... )

Dzielimy ten Paraliż,
Drzwi otwarły się trzaskając,
Ale słońce nie świeci przez nie,
Czarne serce Zabliźnia się* ciemniej cały czas,
Ale słońce nie świeci przez nie,
Nie, nie ma słońca świecącego przez nie,
Nie, nie ma słońca świecącego...

* - (chyba nie ma lepszego polskiego odpowiednika 'scarring')

Summers

8 / 10

(What I've felt.
What I've known.
Turn the pages, turn the stone.
Behind the door,
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt. )

To co czułem.
To co widziałem.
Przewracając strony, zamieniają sie w skały.
Za drzwiami,
Czy powinienem otworzyć je dla ciebie?
Yeah, to co czułem.

Shadow man

9/10(-1 za trzeci wers. Ja przetłumaczyłbym raczej "Przewracając strony, przewracają się skały". I za niegramatyczne sformułowanie. "otworzyć je dla ciebie." Lepiej brzmi "otworzyć je tobie")

(What I've known.
Sick and tired, I stand alone.
Could you be there?
'Cause I'm the one who waits for you.
Or are you unforgiven, too? )

To co czułem,
To co wiedziałem,
Chory i Zmęczony, Stałem sam,
Mogłabyś tu być?
Bo jestem tym, który na ciebie czeka.
Czy może też jesteś niewybaczalna?

Summers

10/10 ( według mnie było bezbłędnie )

(Come lay beside me.
This won't hurt I swear.
She loves me not.
She loves me still.
But she'll never love again.
She lay beside me. )

Chodź leżeć obok mnie.
Przysięgam, że to nie będzie bolało.
Nie kocha mnie.
Kocha mnie nadal.
Ale ona nie będzie mnie już więcej kochała.
Ona leży obok mnie.

Taka mała adnotacja... "Chodź leżeć obok mnie" sprawia, że mam nieczyste myśli xD

Shadow man

(9.90)czyli 10/10 (Wkradł się malutki błąd, brakło słowa nigdy, ale to nie zmienia bardzo sensu xD)

(But she'll be there when I'm gone.
Black heart scarring darker still.
Yeah she'll be there when I'm gone.
Yeah she'll be there when I'm gone.
Dead sure she'll be there. )

Ale ona będzie tu, kiedy pójdę.
Czarne serce zabliźnia się coraz ciemniej.
Ta, Ona będzie tu, kiedy pojdę.
Ta, Ona będzie tu, kiedy pójdę.
Na pewno będzie martwa.

('Yeah' to po angielsku potocznie 'Tak' więc dałem potoczne przytaknięcie po polsku)

Summers

9 / 10

* bez refrenu, bo już jest przetłumaczony *

(Lay beside me.
Tell me what I've done.
The door is close, so are your eyes,
But now I see the sun.
Now I see the sun.
Yes, now I see it... )

Połóż się obok mnie.
Powiedz mi co zrobiłem.
Drzwi są zamknięte, więc wasze oczy,
ale teraz widzę słońce.
Teraz widzę słońce.
Tak, teraz je widzę.

< trzeci wers wyszedł troche niegramatycznie

)

Shadow man

<Spoko>
10/10 xD Poprawnie gramatycznie i ogólnie fajnie.

(What I've felt.
Ohh, what I've known.
I take this key, and I bury it in you.
Because you're unforgiven too.
Never be.
Never me.
'Cause you're unforgiven too.!
Oh Oh Oh.)

To co czułem.
Ooo, to co wiedziałem.
Wziąłem ten klucz i ?zakopałem? go w tobie.
Bo też jesteś niewybaczalna.
Nigdy wolny
Nigdy ja
Bo również jesteś niewybaczalna!
Ooo... Ooo... Ooo...

Summers

9.5 / 10

( może być "zakopałem" lecz poprawna jest również forma "pochowałem" lub "ukryłem" ;-) )

--------------------------------------------------------------------

Teraz dam trochę krótszą piosenkę

I know that we have to take it to the goal ’cause everyone is depending on we
see we ain’t got nowhere to go but, it’s our destiny
we’re choosing nowhere, we’ll do what it takes to get to the top of the highest mountain
we’ll do anything, we got to prove ourselves ’cause we know

OH AFRICA

see we’ll never be able to forget this day ’cause it’s the greatest day of our life
see no matter what happens at least we can say “we came, we saw, we tried”
we’re choosing nowhere, we’ll do what it takes to get to the top of the highest mountain
we’ll do anything, we got to prove ourselves ’cause we know

OH AFRICA

This our time to show, our time to fly, our time to be inside the sky
our time to so, our time of song
the last one in football

***

( I know that we have to take it to the goal ’cause everyone is depending on we
see we ain’t got nowhere to go but, it’s our destiny
we’re choosing nowhere, we’ll do what it takes to get to the top of the highest mountain )

Wiem, że musimy ?dotrzeć? do celu, bo każdy w zależności od nas
widzi, że nie mamy dokąd pójść, ale to nasze przeznaczenie
My wybieramy ?nigdzie?, zrobimy co trzeba by dostać się na szczyt najwyższej góry

( =...= Ale to męczące... )

Shadow man

(we’ll do anything, we got to prove ourselves ’cause we know

OH AFRICA

see we’ll never be able to forget this day ’cause it’s the greatest day of our life
see no matter what happens at least we can say “we came, we saw, we tried” )

Przetłumaczę za chwilę.