|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Blanca
Muza/Maniaczka Klat
Dołączył: 02 Sie 2010
Posty: 1477
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Maków
Płeć: Annabeth
|
 Wysłany: Wto 19:49, 10 Sty 2012 Temat postu: Opinia Ricka o Polsce. |
|
|
Uwaga, tak, jest takowa  Rick wyruszył z rodziną na rejs po Bałtyku i zahaczał różne miasta, w tym i nasz Gdańsk.
| Cytat: | The next day we arrived in Gdansk, Poland. I had no idea what to expect of this place. I knew very little about it, except that the Solidarity movement started here in the shipyards in the 1980s. This proved to be the first crack in the Iron Curtain, the beginning of the end for the Soviet bloc. We saw plenty of leftovers from communist times – depressing block houses and apartments, gray industrial areas, scrapyards and rundown shops. But Gdansk also had many beautiful areas: forested hills, parks, tree-lined avenues, and a beautiful city center that had been restored to its former glory after being heavily bombed during World War II.
You probably wouldn’t expect to see a lot of Greek gods in Poland, but they’re everywhere. On the central street in old town Gdansk, one of the most famous landmarks is the Neptune fountain. Poseidon’s trident is awesome. Each spearhead splits into three smaller points, all of which shoot water. You have to love that strategically placed fish tail keeping Poseidon’s modesty intact.
The rest of the Greek pantheon decorated the tops of buildings: Hermes and Hephaestus, symbolizing commerce and industry, were all over the place.
Athena and Zeus, both gilded with gold, glared down from one rooftop.
Poland was the last place I expected to see so much mythology, but it just goes to show you how widespread the Greek gods are. So many nationalities have used that symbolism at one time or another to play up their own greatness, and emphasize their connection to Ancient Greece and Rome. |
Tłumaczenie: Następnego dnia przybyliśmy do Gdańska, Polski. Nie wiedziałem, czego powinienem się spodziewać. Niewiele wiedziałem, poza tym że był tu ruch solidarnościowy, w stoczniach w latach 80. Było to pierwsze przełamanie Żelaznej Kurtyny i początek końca bloku sowieckiego. Widzieliśmy sporo pozostałości po czasach komunistycznych - depresyjne bloki i kamienice, opustoszałe sklepy. Ale Gdańsk miał również wiele pięknych miejsc: zalesione wzgórza, parki, alejki i cudowne centrum miasta, które zostało odnowione do poprzedniej świetności, po tym jak zostało zbombardowane w czasie drugiej wojny światowej.
Pewnie nie spodziewałbyś się zbyt wielu greckich bogów w Polsce, ale oni są wszędzie. Na głównej ulicy starego miasta w Gdańsku, jednym z najpopularniejszych miejsc jest pomnik Neptuna. Jego trójząb jest niesamowity. Każdy trzon włóczni rozdziela się na trzy mniejsze ostrza, do których przyczepione są kropelki wody. Pokochacie ten pomysł z rybim ogonem skrywającym jego 'skromność'.
Reszta greckich bogów znajdowały się na szczytach budynków - Hermes i Hefajstos, symbolizujący handel i przemysł byli wszędzie.
Atena i Zeus, oboje zdobieni złotem, spoglądali z dachów.
Polska była ostatnim miejscem, gdzie spodziewałbym się takiej ilości mitologii, ale to tylko pokazuje, jak rozprzestrzenili się bogowie. Wiele narodów używało tej symboliki aby poprawić swoją świetność i pokazać łączność ze starożytną Grecją i Rzymem.
ZDJĘCIA
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Sophie
Miss Holmes
Dołączył: 13 Sie 2010
Posty: 2360
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Niemcy
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Śro 19:20, 11 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
Wow, ja sama bym się tego nie dopatrzyła. xd Blanca świetne tłumaczenie. I fajnie, że Ci się chciało. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aguniaa
Apollo w spodenkach
Dołączył: 04 Gru 2011
Posty: 145
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Toruń
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Pią 14:49, 13 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
Tak, też to czytałam na jego blogu Ricka. Fajnie, że coś o Polsce napisał .
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Aguniaa dnia Pią 14:50, 13 Sty 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bianca
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 08 Mar 2012
Posty: 21
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Nie 15:28, 11 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Nie słyszałam tego wcześniej, ale miło, że ma takie wspomnienia związane z naszym krajem. Może jeszcze kiedyś nas odwiedzi? Miło by było.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ZeusGromowładny
Apollo w spodenkach
Dołączył: 25 Lut 2012
Posty: 89
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Myślenice
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Nie 16:27, 11 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Całkiem ciekawy szczerze to ja sam nie wiedziałem że w Polsce jest tyle mitologi.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hazel
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 26 Kwi 2012
Posty: 36
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: A co Cię to :P
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Czw 18:39, 26 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
Fajnie, że nas odwiedził. A tak propo Blanca fajne tłumaczenie 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
rolKa178
Kryzys Tantala
Dołączył: 12 Sie 2012
Posty: 562
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 2/5
Skąd: Domek nr 11
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Nie 13:58, 11 Lis 2012 Temat postu: |
|
|
Super tłumaczenie. Polska to zaje.... kraj, mówię Wam!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
