| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Necklice
Pani mórz
Dołączył: 28 Sty 2010
Posty: 3175
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krk
Płeć: Annabeth
|
 Wysłany: Pon 16:41, 03 Maj 2010 Temat postu: |
|
|
sama Mitologia pełna jest nieścisłości, więc nie narzekajmy na książki Riodrana, które są dość spójne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Drakaina
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Czw 12:40, 06 Maj 2010 Temat postu: |
|
|
| Eveleine napisał: | A ja znalazłam kolejny błąd, który nie dawał mi spokoju 
W mitologii Parandowskiego i jeszcze innej, którą mam było wyraźnie napisane, że Atena jest dziewicą tak samo jak Artemida. |
Mitologia Parandowskiego, podobnie jak wiele innych popularnych wydań, jest dość skutecznie wyprana z wszystkich "kontrowersyjnych" treści  Atena jest wg mitologii współmatką, że tak powiem - razem z Gają - dziecka Hefajstosa, który zapłonął do niej żądzą. Natomiast u Riordana dzieci Ateny są "dziećmi umysłu" (gdzieś to jest powiedziane, pewnie zresztą część z was też już na to trafiła) podobnie jak sama Atena jest w tej sposób córką Zeusa - wg filozoficznych koncepcji jest po prostu uosobieniem mądrości, żywą myślą Zeusa.
A z tym Styksem to nie przypominam sobie czegoś takiego w książce... może ktoś podać miejsce?
Jedyny poważny błąd, jaki był, który jednakowoż ewidentnie wynikał z niedoredagowania oryginału, bo nie ważył nijak na treści, po prostu były niewłaściwe imiona postaci mitologicznych niewystępujących bezpośrednio w akcji, tylko w przytoczonej opowieści, poprawiliśmy w polskim wydaniu.
| muco napisał: | | Podczas czytania pierwszej części nie znalazłam żadnych literówek. Myślę, że po prostu za szybko ją czytałam i nie zauważyłam |
Nie, to zasługa nieautomatycznego sprawdzania pisowni w Wordzie, a następnie dodatkowo pracy sztabu redaktorek i korektorek  Są w Polsce wydawnictwa, które nie żałują na takie rzeczy pieniędzy i miło, że są czytelnicy, którzy to doceniają. Oczywiście jakaś pojedyncza literówka może się trafić, bo ich całkowite wyeliminowanie jest w zasadzie niemożliwe, ale można je ograniczyć do takiego minimum, żeby nie raziły. A może nawet w niedługim w końcu tekście zdarzy się tak, że nie będzie ani jednej
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Drakaina dnia Czw 12:46, 06 Maj 2010, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
AnnabethChase
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 14 Cze 2010
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z obozu xD
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Pon 17:48, 05 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
| Eveleine napisał: | A ja znalazłam kolejny błąd, który nie dawał mi spokoju
W mitologii Parandowskiego i jeszcze innej, którą mam było wyraźnie napisane, że Atena jest dziewicą tak samo jak Artemida. |
Mi też tan błąd nie dawał spokoju, kiedyś jak szukałam jakichś informacji o Annabeth to trafiłam na taki fragment na angielskiej wikipedii:
"Annabeth Chase is the half-blood daughter of the Goddess Athena and the mortal man Frederick Chase. Being a daughter of Athena, who is a maiden goddess, she was not physically born, but is a literal 'brain child'; she was born as a gift to the man her mother loved."
Nie mam za bardzo głowy do tłumaczenia, a nie chciałam was wprowadzać w błąd, więc musicie sami sobie to przetłumaczyć"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Drakaina
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Śro 1:22, 07 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
W IV tomie jest to dokładnie wyjaśnione, więc cierpliwości do września
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Perseusz
Perełeczka Posejdona
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 1452
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 4/5
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Pon 20:15, 12 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
no w doczytałem do zejścia i nadal nie ma chociaż było o tym brain child kilka razy .
gdzie to dokładnie jest?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Drakaina
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Wto 9:58, 13 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
| Perseusz napisał: | no w doczytałem do zejścia i nadal nie ma chociaż było o tym brain child kilka razy .
gdzie to dokładnie jest? |
Na stronie 197 pliku .pdf, z którego tłumaczyłam...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Perseusz
Perełeczka Posejdona
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 1452
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 4/5
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Wto 13:51, 13 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
Tłumaczyłaś?
Jakim cudem Chejron nauczał Thalię (chodzi mi o mgłę ) skoro nie trwafiła na obóz ?
Pisz poprawnie Pers, bo znowu będzie ban.
A.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Perseusz dnia Wto 15:34, 13 Lip 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Annie
WannaBeMD
Dołączył: 25 Paź 2009
Posty: 382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Wto 19:59, 13 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
Myślę, że uczył ją w tym okresie między tomem drugim a trzecim;)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Annie dnia Śro 11:04, 14 Lip 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Perseusz
Perełeczka Posejdona
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 1452
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 4/5
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Wto 22:07, 13 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
ee ? ona była drzewem
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Drakaina
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Wto 23:32, 13 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
Ale my (chyba, o ile sobie przypominam) nie znamy zbyt dobrze historii Thalii sprzed spotkania z Annabeth? Może była wcześniej na obozie?
| Perseusz napisał: | tłumaczyłaś?
|
Yep.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Drakaina dnia Wto 23:33, 13 Lip 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Perseusz
Perełeczka Posejdona
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 1452
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 4/5
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Śro 13:42, 14 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
Ale jakby trafiła na obóz to by umiała więcej prawda???????
a poza tym wiemy że nie było jej bo Grover wyruszył po Thalię i wtedy sporkał Anabeth i Luka . Gdyby Thalia wiedziała o obozie sama by wiedziała jak tam trafić
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Drakaina
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Śro 22:45, 14 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
| AnnabethChase napisał: |
"Annabeth Chase is the half-blood daughter of the Goddess Athena and the mortal man Frederick Chase. Being a daughter of Athena, who is a maiden goddess, she was not physically born, but is a literal 'brain child'; she was born as a gift to the man her mother loved."
Nie mam za bardzo głowy do tłumaczenia, a nie chciałam was wprowadzać w błąd, więc musicie sami sobie to przetłumaczyć" |
Voila:
Annabeth Chase jest córką półkrwi bogini Ateny i śmiertelnika nazwiskiem Frederick Chase. Jako córka Ateny, która jest dziewiczą boginią, nie urodziła się fizycznie, ale jest dosłownie "dzieckiem umysłu": urodziła się* jako dar dla mężczyzny, którego pokochała bogini.
* Tu może lepsze byłoby polskie "została stworzona".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
AnnabethChase
Przypalona Ambrozja
Dołączył: 14 Cze 2010
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z obozu xD
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Pią 21:02, 06 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
Dzięki za przetłumaczenie, na serio jak ja to tłumaczyłam to mi same bzdury wychodziły.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Necklice
Pani mórz
Dołączył: 28 Sty 2010
Posty: 3175
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krk
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Pią 23:04, 06 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
Hmm ten fragment tekstu wydaje się mieć charakter dość encyklopedyczny, czyż nie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matti141
Cnotliwa Afrodyta
Dołączył: 09 Sie 2010
Posty: 1628
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krosno - Miasto Kronosa ;-)
Płeć: Percy
|
| Wysłany: Śro 14:35, 11 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
Mnie tylko wydało się dziwne pojawienie dzieci Afrodyty w filmie. A co do reszty, to nie mam żadnych innych błędów ;-)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sophie
Miss Holmes
Dołączył: 13 Sie 2010
Posty: 2360
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Niemcy
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Czw 16:15, 02 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
Nie wiem czy był już ten błąd,ale w 3 części rozdział ma tytuł "Zastępcy dyrektora wyrasta wyrzutnia rakiet", a chyba powinno być tam na początku "Z zastępcy..."
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Necklice
Pani mórz
Dołączył: 28 Sty 2010
Posty: 3175
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krk
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Czw 17:44, 02 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
Tu chodzi o to że wyrasta Mu, że staje się jego częścią, a nie oddzielnym ciałem fizycznym
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Blanca
Muza/Maniaczka Klat
Dołączył: 02 Sie 2010
Posty: 1477
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Maków
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Czw 17:57, 02 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
Sophie, to nie jest błąd ;D
mi też z początku nie pasował, ale potem się domyśliłam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sophie
Miss Holmes
Dołączył: 13 Sie 2010
Posty: 2360
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Niemcy
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Czw 20:42, 02 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
Aha No cóż mi to się rzuciło w oczy,ale jak to nie błąd to sory xD. Nie wiem czy to pomyłka,ale jak Percy'ego ukąsił ten skorpion z otchłani to Chejron zdołał go wyleczyć,ale jak inna trucizna z otchłani zatruła drzewo Thalii to już nie potrafił. Wiem, że to były dwie różne trucizny i bez tego,że Chejron nie potrafił to wyleczyć nie było by akcji, ale mi się wydaje, że to nie zgodność tak jakby
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Millien
Boy z hotelu Lotos
Dołączył: 01 Lip 2010
Posty: 292
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Annabeth
|
| Wysłany: Sob 12:56, 04 Wrz 2010 Temat postu: |
|
|
Może dlatego, że skorpion był jakiś taki mniejszy.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
