Błędy

Sophie

Może

Tylko mi się wydało to pewną nie zgodnością Razz

Dekiel

A ja znalazłam dosyć poważny błąd.
Otóż, w części nasz najukochańszy Mroczny był ..... klaczą XD
Niestety, z powodu braku książki w skutek wypożyczenia go koleżance nie mogę go potwierdzić.
Jednak byłabym zachwycona, gdyby ktoś mógł tu przytoczyć odpowiedni fragment. To była na Księżniczce przed "atakiem" centaurów.

PercJack17

Dekiel - a możesz napisać w której to części?
W Morzu Potworów?
Się domyślam

Jak tak to akurat jestem na rozdziale gdy są na Księżniczce Andromendzie i jak pojawi się taki fragment to napiszę

Dekiel

Tak w Morzu Potworów. Pisze coś tam o czarnej klaczy ble ble i ble.
Nie pamiętam za dokładnie ;p

Necklice

Sprawdziłam, wyraźnie jest tam napisane "czarny rumak", więc nie klacz.

PercJack17

Sprawdziłem również i najpierw kiedy jeden z tych olbrzymów wprowadza Mrocznego jest napisane "klacz" Ale potem kiedy się wyrywa to pisze "rumak".
Więc to albo błąd tłumaczki albo pomyłka autora

Necklice

A może Riodran nie zna się na koniach i myślał, że tu nie ma różnicy. Very Happy

Luke

Za załamanie przysięgi na Styks nie leżało się 10 lat, tylko 1 rok. A poza tym Zeus złamał przysięgę i też nie leżał w Styksie. Nie mówiąc o Hadesie.

S.

Terpsyhora

Co do Mrocznego myślę że to był błąd tłumacza, często się zdarza że w przetłumaczonych książkach są błędy, od gramatycznych przez ortograficzne po rzeczowe np. w "Grze o Tron" znalazłam " w krztałcie".

No właśnie Luke, też się nad tym zastanawiałam. Myślałam że przysięga na Styks i kara za jej złamanie obowiązuje tak samo ludzi, herosów i Bogów.

S.

Terpsyhora

Znalazłam kolejny błąd rzeczowy. W ZP Chejron opowiadał Perci'emu o złotym wieku (czyli za czasów panowania Kronosa) i powiedziała że to były bardzo złe czasy dla śmiertelników. Ale przecież śmiertelników stworzył Prometeusz za czasów panowania Zeusa.