Dubbing

luna2323 · Wysłany: Nie 18:58, 21 Mar 2010 Temat postu:

Z dubbingu najbardziej denerwował mnie głos matki Percego, bo podkładała go Edyta Olszówka ;/ Za dobrze znam jej głos więc trudno było mi się skupić ,jak coś ona mówiła.

Mela · Wysłany: Śro 16:46, 24 Mar 2010 Temat postu:

mnie ten dubbing tak bardzo nie przeszkadzał, mogłam to przebolec, ale gdyby w kinie było z naisami to byłaby bajka Very Happy

po prostu super, ale zrobili to na takiej zasadzie jak HP, bo książka była kierowana głównie dla młodszych od większości ludu na tym forum. Najwyraźniej omineli ten drobny fakt, ze książkę przeczytało też dużo starszych osób niż dzieci, którym by się czytac naisów nie chciało -_-'''
i zgadzam się, ze powinni zrobic i z napisami, i z dubbingiem. Dla każdego coś dobrego

muco · Wysłany: Sob 8:04, 27 Mar 2010 Temat postu:

Mi również ten dubbing jakoś nie przeszkadzał. Oczywiście wolę wersję z napisami, ale dało się przeboleć. Nie było źle.

Mroczny · Gość

Ja bym się podpisał pod taką petycją. Głos Annabeth był żałosny. Percy'ego dało się z trudem przebolec. Na szczęście Grover nie był taki zły.

Lighting Thief

Nie widziałem orginału ale głos Chejrona był spoko.

Isabelle

Ja oglądałam oryginał i co o tym sądzę:

Logan - (Hycnar : mega żal)
Alexandra - w polskiej wersji (dało się przeboleć)
Brandon - polska wersja bardzo podobny głos, mógl być

Kreatywna

Oryginału nie oglądałam, ale mi podobała się polska wersja z dubbingiem.

matti141

Mnie także podobał się dubbing. I najbardziej głoś Annabeth i Luka ;-)
Annabeth ma w dubbingu taki specyficzny głos, że po prostu zostaje w pamięci (przynajmniej tak jest u mnie)
Głos Olszówki trochę nie pasował do Sally, ale jednak dało się słuchać
Luke to chyba najbardziej miał odpowiedni głos ;-)

overhill

Nawet nie zauważyłem tematu.
Dubbing stoi na poziomie.. nie czekaj. On leży. Leży i kwiczy, jak to zwykło bywać przy polskich dubbingach. Jak usłyszałem na koniec tekst Annabeth do Percyego :
"Witaj w domu"
To omal nie popłakałem się ze śmiechu.

Demetria

Mi się dubbing podobał. Patrząc na inne filmy z dubbingiem ten wg mnie był jednym z lepszych. Wreszcie głos w miarę pasował do postaci. Przynajmniej nie zepsuli filmu jak w Harrym Potterze (części 1), gdzie oni wszyscy mówią jak pięciolatki

A jeśli chodzi o wyświetlanie wersji oryginalnej... Kina rzadko na to idą, bo zazwyczaj takie seanse mają małe wzięcie

No nie każdy zna tak doskonale angielski jak my

Ale warto się rozejrzeć (kiedy, mam nadzieję, wyjdzie "Morze Potworów") - większość kin decyduje się na wersję z dubbingiem i anglojęzyczną z napisami. Do wyboru

.

Blanca

a mi się strasznie nie podobał głos Annabeth (miałam wrażenie, że ona przeciąga każde słowo O.^) i Luke'a (brzmiał strasznie staro, no proszę, on miał mieć tylko 19 lat). najlepiej dopasowany chyba był Grover i mogłam znieść Chejrona. może dlatego, że nie było go zbyt dużo.

Demetria

No Annabeth była trochę taka jakby... ciągle znudzona Very Happy

A Luke - no 19-latki już mają poważne głosy

Więc wg mnie jego nawet dobrali

Grover był chyba najlepszy Very Happy

Sophie

Mi się ogólnie polskie dubbingi nie podobają, ten nie był taki zły,ale wolę napisy lub lektora.

matti141

Mi się te dubbing olbrzymio spodobał. Głosy niemal idealne. Trochę Sally i Olszówka nie pasowały, ale to nic ;-)

laniette

Dubbing jest masakrycznie okropny! Ton głosu nie pasował do miny i wgl gorszego nigdy nie słyszałam. Lepiej w dubbingu brzmiał tylko Przewoźnik i Persefona.

Celestine.

Mi się wcale nie podobał. Jedynie Grover tam pasował ;D

laniette

może Grover brzmiał fajnie, ale dopasowanie tonu głosu do miny było okropne. No w sumie to w ogóle go nie było. Persefona i przewoźnik jedyne fajne głosy no.

Ana · Wysłany: Sob 21:50, 05 Mar 2011 Temat postu:

Ja nie jestem zwolenniczką dubbingu w żadnym filmie, ale ten wyjątkowo zwalili. ;/ Wolałabym napisy, albo chociaż lektora.

Konsi

Mi się osobiście dubbing nie podobał. Wolę wersję z napisami.