Dubbing

Drakaina

Na Facebooku padła propozycja, żeby pisać do dystrybutora prośby o seanse z wersją oryginalną, bez dubbingu - zachęcam do takiej akcji.

Ja wysłałam maila na adres: [link widoczny dla zalogowanych] (dział obsługi klienta).

Mitch

a czy przypadkiem nie lepiej napisać do dystrybutora z zapytaniem jakie to wersje będą wyświetlane w kinie?
Bo oprócz dubbingu mogą być także napisy.

Drakaina

No ja w sumie coś takiego napisałam, ale z zaznaczeniem, że mówi się tylko o dubbingu, a nie chcę dubbingu

Mało konkretnie się wyraziłam, sorry.

Perseusz

a może z dubbigiem ale tak żeby było słychać orginalny?
byłem kiedyś na czymś takim
i bardzo fajne

Percy_Simon_Jackson

Mnie się tam nawet to podoba. Ja najbardziej lubie wersje dubbingowaną lub z napisami, bo lektora w kinach już nie ma ale i tak nie za bardzo lubię lektora, bo niektórzy mają takie badziewne głosy Razz

Drakaina

Napisy, napisy, napisy!!! Choćby na wybranych seansach

To zasadniczo mam na myśli, pisząc o wersji oryginalnej - chodzi o to, żeby było słychać oryginalne głosy aktorów

pinakolada

Błagam was!!
Zróbcie coś, żeby nie było tego okropnego dubbingu!! ;0000

Drakaina

Dystrybutor niestety nie odpowiada na maile Sad

Marx

Z dwa tygodnie temu pisałam do kina z pytaniem czy będą puszczali w dwóch wersjach: z dubbingiem lub napisami, ale nie odpisali mi ;/

Perseusz

tu jest moja
rozmowa na temat filmu
po reakcji pracownika wnioskuje ze na pewno będzie z napisami
[link widoczny dla zalogowanych]

Isabelle

Popraw, bo napisałeś tam "www.percy-jakckson.gora.pl" .
skopiuj sobie www.percyjackson.fora.pl !!!

..Paula..

Odpisali z Multikina i napisali, ze.... będzie wersja z dubbingiem, niestety Sad

Tak wiec, w Cinema City nadzieja.

m.

Vanessa

Nie! Tylko nie dubbing! Niedawno leciał zwiastun w telewizji z dubbingiem! Litości! Głos Percy'ego....Był żałosny! Sad

kamil100

Ja kiedyś oglądałem tylko z dubbingiem i w ostatnich czasach trudno mi się odzwyczaić,ale jak na avatarze byłem to po 5 minutach zapomniałem że to po angielsku i czytałem automatycznie.Jeśli nie będzie dostępne bez dubbingu to nie będę płakać

Ana · Wysłany: Nie 12:26, 07 Mar 2010 Temat postu:

Oj dubbing bardzo zwalili jak oglądałam w kinie z dubbingiem, a potem oglądałam w wersji angielskiej to nie ma porównania oryginalne głosy są 100 razy lepsze. Jestem za napisami w kinie! albo przynajmniej jak ktoś nie lubi napisów to jedna i druga wersja z napisami i dubbingiem.

..Paula.. · Wysłany: Nie 13:13, 07 Mar 2010 Temat postu:

Mnie tez dubbing irytowal. Ogladalam wesje angielska i byla sto razy lepsza. Uma Thurman, kiedy w oryginale mowila ciary przechodzily, a w dubbingu smiac mi sie chcialo. Powinni zrobic tak jak z Alicja, napisy i dubbing.;]]

Ana · Wysłany: Nie 14:24, 07 Mar 2010 Temat postu:

Przy okazji złych głosów to Annabeth miała taki słodki ten głos, że do niej w ogóle nie pasował. Zresztą w oryginale Percy (Logan) też ma 100 razy lepszy głos.

Emily_Under · Wysłany: Nie 15:09, 07 Mar 2010 Temat postu:

A ja się z wami nie zgodzę, może oryginał jest lepszy, ale najbardziej przypasował mi dubbing

Może i mają zwalone głosy, ale polskie dialogi ... Po prostu czuję, że nie jest to polski film, ale wprowadzam się w nastrój.

..Paula.. · Wysłany: Nie 15:37, 07 Mar 2010 Temat postu:

Wlasnie ja przed dubbingie ogladalam ang wersje i Annabeth miala taki silny glos, a w dubbing jak pierwszy raz sie odezwala, to tylko `O.o` WTF.?! Ale ogolnie to dalo sie go przelknac, byl napewno lepszy od innych dubbingowanych produkcji.;]]

Isabelle · Wysłany: Nie 18:02, 07 Mar 2010 Temat postu:

Ja jeszcze nie oglądałam, ale sądząc po trailerach bardziej nie pasuje mi głos Logana....