Przepowiednia

Rooksha

Trochę już na ten temat czytałam i jestem w stanie choć trochę przybliżyć znaczenie przepowiedni.
Otóż:
"PODJĄĆ MUSI HEROSÓW SIEDMIORO WYZWANIE
Chodzi o to, że w 'Synie Neptuna' Hera objawi się Percy'mu we śnie i powie mu, że on musi połączyć herosów i bogów greckich i rzymskich.
I ich ma być siedmioro, a będą to Percy i Annabeth, Leo, Piper i Jason, którzy pojawiają się w 'Zagubionym Herosie' i dwóch gości z rzymskiego obozu herosów, jakiś tam Hazel i ktoś tam. Nie było mowy o misji. Nie wiem w jaki sposób mają się połączyć, ale to się stanie w 4 tomie nowej serii, bo jej tytuł brzmi: 'The Seven Birth', tak więc wniosek nasuwa się sam. Siedem narodzin i tych herosów, którzy mają się połączyć i 'ponownie narodzić' ma być siedmiu.INACZEJ PASTWĄ OGNIA, LUB BURZ ŚWIAT SIĘ STANIE
Hera mówi Percy'emu, że za pomocą połączenia dwóch mitologii będzie mógł uratować świat od 'pastwy ognia i burz' Nie wiem jak to się ma do Zeusa, czy on bierze w tym udział, bo w końcu nie zależy mu raczej na końcu świata, nie?PRZYSIĘGA TCHEM OSTATNIM DOCHOWANA BĘDZIE
Tu nie mam pojęcia o co chodiz, ale gdzieś znalazłam rozpiskę, że tej serii 'Herosi olimpijscy' będzie 5 tomów i tytuł ostatniego brzmi: 'The Last Breath', wuięc wnioskuję, że dopiero na końcu się wszystko wyjaśni. Mam tylko nadzieję, że nie polegnie Percy.
A WRÓG W ZBROJNYM RYNSZTUNKU U WRÓT ŚMIERCI SIĘDZIE"
Tu chyba chodzi o gigantów, bo nie wiem kto, ale na końcu 'Syna Neptuna' ktoś napada na ten rzymski obóz herosów i Percy, Tyson i kilka innych postaci z poprzedniej serii pomoże w obronie tego obozu. Wnioskuję więc, że mogą to być ci sami napastnicy.
A jeśli chodzi o same tytuły to:
1. THe Lost Hero
2. The Son of Neptun
3. i tu jest problem, bo pojawiają się dwa różne tytuły - jeden to 'The Mark of Athena' a drugi 'The Giants Revenge'
4. The Seven Birth
5. The Last Breath
Tłumaczenia:
1. Zagubiony Heros
2. Syn Neptuna
3. pierwszy tytuł - i tu mam znów zagwozdkę,ale myslę, że to będzie coś w stylu ' Znamię Ateny'. Mogłoby to nawiązać do Dedala, bo w Ostatnim Olimpijczykuwłaśnie on miał od matki takie znamię.
drugi tytuł jest prosty - Zemsta Gigantów
4. Siedem Narodzin, coś takiego
i 5. Czytałam tłumaczenie tego tytułu 'Ostatni dech'. Ale to mi się kojarzy z psem, ewentualnie z okresleniem 'zapiera dech w piersiach', ale raczej nie o to tu chodzi. Ja bym to przetłumaczyła trochę bardziej poetycko - Ostatnie tchnienie.
Jakby ktoś miał jakieś pytania, albo korektę tego co napisałam, jakieś śierzsze informacje, to niech pisze jak najszybciej na mój gg: 22225791.
Z góry dzięki. Pzdr.

Nie spoileruj! Spoilery się zakrywa. Odsyłam do regulaminu. No i robisz błędy!
Oficjalny tytuł to 'The Mark of Athena' jest potwierdzone na stonie o serii, a ten temat to nie miejsce na dyskusję o tytułach.
S.

Jeanelle

Rooksha, a regulamin czytałaś? Jak widzisz błędy, to edytujesz posta... I nie piszesz pod nim kolejnego. -.-
No i weź nie spoileruj...

A propos tytułów, to cały czas zastanawiam się, jak przetłumaczony zostanie 4. Nie da się ukryć, dziwny jest.

alex333

To teraz na temat przepowiedni wypowiem się ja, bo skończyłem czytać "Syna Neptuna".
SPOJLERY!!!
To pierwszy wers jest już oczywisty siedem herosów czyli: Jason, Leo, Piper, Hazel, Frank, Percy i Annabeth.
Drugi wers jest najbardziej problematyczny i myślę, że to raczej ma związek z Gają, która jest głównym wrogiem. Na początku myślałem, że w sumie Leo potrafi niezłe "ognisko" rozpalić, ale w sumie nie wpadł by w taki szał, żeby spalić Świat. Bez przesady. Może Tyfon? W końcu to potwór burz. Choć dwa razy nie mógłby być takim asem w rękawie. Myślę, że ten wers może być jasny dopiero w czwartym tomie.
Trzeci wers. Do niego mam różne wersje np. że może Hazel zginie, bo będzie chciała ochronić drewienko Franka lub po prostu zginie, bo jest zbiegiem z Podziemia. Choć w Ostatnim Olipijczyku każdy myślał, że ta wyżynięta dusza należy do Percy'ego, a tu takie zaskoczenie.
Czwarty wers jest już jasny po drugiej części serii. Tanatos wszystko wyjaśnił naszym rzymskim bohaterom gdzie mają szukać Wrót Smierci i powiedział też, że są one opanowane przez siły Gai skąd dusze wracają, więc trzeba te Wrota odbić i zamknąć co siódemka ma zrobić w PIERWSZYM Rzymie.
I jeszcze odnośnie załogi Argo II. Myślę, że oprócz siódemki herosów i Elli znajdzie się tam Tyson i uratowany Nico, który ma jakiś specyficzny dar, o którym Tanatos mówił że tylko jeden rodzaj herosów może mieć. A że mówił wtedy o czymś co jest związane z Podziemiem i że trzeba uratować Nica to uznałem, że właśnie Di Angelo ma ten dar, który pomoże siódemce.
KONIEC SPOJLERA!
Ode mnie to tyle.

Przecinki! Naprawdę nie zwracasz na to uwagi, jeszcze raz, a podstaniesz upomnienie!
S.

Perseusz Percy Jackson

Teraz ja się wypowiem

Tak na marginesie, nie wiem, jak używać spojlerów itp!

Przepowiednia jest niejasna, więc wg. mnie komentarze typu czwarty wers jest prosty trochę są zbyt na wyrost, choć mogę się mylić (przykład? Nawet osoby w połowie ostatniej książki były pewne, że Percy zginie, a kto zginął? Luke).

Wyraz/Zwrot I
Podjąć musi (!) Co oznacza, że bez względu na wszystko muszą podjąć misję, chyba, że WSZYSTKO zostanie unicestwione, czyli jeśli JEDEN z nich zawiedzie - jest po sprawie
II
herosów siedmioro wyzwanie - Mi się wydaje, że chodzi tu o to, że nie będzie więcej niż siedem herosów, więc np. Nico nie będzie ich przewodnikiem, jak to niektórzy snuli teorie. Ale nie ma tu napisanego, że Satyrzy itd. nie mogą uczestniczyć w wyprawie! Podkreślam to, bo aby zrozumieć przepowiednię, trzeba wszystko rozłożyć na czynniki pierwsze i posłużyć się logiką i elastycznością umysłu, dopuszczać nawet najbardziej nietypowe rozwiązania.
III
"Inaczej pastwą ognia lub burz świat się stanie"

Chciałbym Wam przypomnieć, że Tyfon nie jest jedynym potworem, który jest straszny. Każdy pamięta doskonale potwora z Klątwy Tytanów i przypominam Wam o tym, że Chejron wspominał o kilku innych. Może z jakiegoś powodu Zeus stanie przeciwko bogom? Teoria wątpliwa, ale czepiam się wszystkiego. Chcę przypomnieć, że on na upartego chce ukołysać Ziemię do snu, mimo, że widzi co wyprawia Gaja. Nie Ziemi, co oznacza, że nie będzie to Gaja. A Uranos?

IV
Przysięga tchem ostatnim dochowana będzie - to już zapewnia o tym, że połącza się w siódemkę -,-, Może Ann przysięgła coś Atenie? Przysięga ta jest jedną z rzeczy, które nie jestem w stanie wywnioskować i wiem jedynie, że to na 100% wyjawi się w piątym tomie, który ma nazwę "Ostatni dech/tchnienie" (Jak już jesteśmy przy tytułach, to dodam, że trzecia o Rzymie, piąta o wojnie, a może czwarta będzie o ich narodzinach (tytuł tak mówi), które nam całkiem sporo wyjaśnią).
V
"A wróg w zbrojnym rynsztunku u Wrót Śmierci siędzie" - Czyli wróg walczący, wróg zwycięski (chwilowo), wróg padający, wróg mający władzę, wróg niepokonany - wiele, wiele innych - to wszystko może być określeniami tego wroga! Ten wers nie jest pozornie aż tak zagadkowy, widać, że połowa myśli, że doskonale go rozumie. Dlatego tak intryguje mnie, co wymyśli Rick Riordan, że udało mu się nas zmylić

Na koniec: "Bo tak nakazuje zwykła uprzejmość! "A jeśli tego nie zrobisz, zginą bogowie, zginie cały świat, zginie wszystko, co poznałeś w swoim dawnym życiu i co cię z nim łączy".

Nie chodzi mi o sam sens, tylko o przesłanie jakie niesie to zdanie. Czyżby od małego szczegółu zależały losy całego świata? Czyżby mały szczegół zaważył o losach?

Tam, gdzie konieczne spoilery zaznaczyłam. Przed znakami zapytania nie stawiamy spacji. ; )
C.

Myrra

PODJĄĆ MUSI HEROSÓW SIEDMIORO WYZWANIE
Całkiem jasne, nic do dodania...
INACZEJ PASTWĄ OGNIA, LUB BURZ ŚWIAT SIĘ STANIE
W angielskiej wersji: To storm or fire the world must fall
Teraz wyjdzie moje łomostwo w zakresie j. angielskiego :< Czy 'world' może oznaczać 'ziemię' taką nad którą piecze mogłaby chować Gaja? Coś mi to nie pasuje, ale jeśli by tak było, to ta linijka była by w moim mniemaniu o wiele łatwiejsza do zrozumienia niż jest. Burze mogłyby reprezentować Jasona, ogień Leona, ostatecznie Percy'ego (wodą ogień itd.) w takim wypadku mogłoby to przy okazji tłumaczyć scenkę przedstawioną na okładce książki. Walka Percy'ego z Jasonem o pokonanie Gai? Brzmi to trochę absurdalnie, ale kto wie, wszystko da się przedstawić w wiarygodny sposób. Mimo to zdaje mi się, że to Leo jako ogień mógłby być tym kimś, czymś, o czym wspomniano w przepowiedni. W końcu to jemu Hera mówiłą, że będzie ważny w misji i nie wydaje mi się, by chodziło jej o samo uwolnieie z klatki. O.o Jeszcze jedno. W angielskiej wersji chyba (znów ten szatański język :'[) nie ma żadnego 'inaczej' na początku drugiej linijki przepowiedni, ani treść pierwszej nie wskazuje jego istnienia.
Jeśli world ziemią być nie może, to myślę, że nie chodzi o żadnego z nich. Rick nie robi takich rzeczy głównym pozytywnym bohaterom...
PRZYSIĘGA TCHEM OSTATNIM DOCHOWANA BĘDZIE
Mam jakieś przeczucie, że ta przysięga została już kiedyś wypowiedziana. Możliwe, że nie byłą jakoś zaznaczona wyraźnie. To mógłby być taki podstęp typu to już była, ale w pamięci się rozmyło. Coś mi się kojarzy z tą przysięgą. Muszę przeczytać książki "Olimpijscy..." again i troche sobie przypomnieć. :O Jeśli jednak się mylę i przysięgi jeszcze nie było, to myślę, że niebawnym niebawem nam się ukaże. ;D
A WRÓG W ZBROJNYM RYNSZTUNKU U WRÓT ŚMIERCI SIĘDZIE
Niestety, z dużo możliwości, a żadna bardziej prawdopodobna od kolejnej... :<
Czuję, że jesteśmy coraz bliżej Very Happy

lub dalej :c odkrycia tej tajemnicy, przynajmniej nie stoimy w miejscu i mamy różne opcje. Już nie mogę się doczekać odkrycia czy któraś i która była TĄ wybraną. <3 Do boju, damy radę. Mr. Green

Perseusz Percy Jackson

Myrra, World nie oznacza Ziemi, jako naszej planety Earth, tylko świat. Dla mnie angielski to czarna magia ale wg. mnie druga linijka znaczy coś w stylu: Dla burz i ognia świat musi zostać unicestwiony. Mam nadzieję, że ktoś potrafiłby to lepiej przetłumaczyć

.
Co do tej Przysięgi aż się narzuca osoba typu Luke'a. Ostatnio przeczytałem jeszcze raz te 7 książek (od 12 - letniego Percy'ego do zniszczenia Polybostesa) i jedyne przysięgi to: Prezent od bogów w Ostatnim Olimpijczyku, Przysięga Percy'ego złożona Rzymianom i to by było na tyle z nimi.

A to moje własne tłumaczenie przepowiedni NIE Rymem

.
Wspierałem się na Google Translate i na oryginalnym tłumaczeniu.

Siedmiu herosów powinno odpowiedzieć na wezwanie
Dla burz lub/i ognia świat musi zostać obalony
Przysięga tchem ostatnim dotrzymana będzie,
I wróg w zbroi u wrót Śmierci siędzie

Sophie

Oczywiście, że nie ma słowa 'inaczej' w oryginale, bo tłumaczenie książki, to nie tylko wrzucenie tekstu na tłumacza google.

Jak jest przepowiednia, to trzeba ładnie przełożyć z zachowaniem sensu, ale żeby nie brzmiało głupio! To duża praca nad rymami i takimi tam. Nie da się tłumaczyć słowa w słowo, bo by wyszedł bełkot.

electra

Jak wiemy z 1-szej i 2-giej części Olimpijskich Herosów ocalić świat musi 7 herosów:
1-jason
2-piper
3-leo
4-percy
5-hazel
6-frank
7- ???
I moje pytanie brzmi kto według was będzie nr 7?

S.

*Verte*

Z angielskiej wersji wynika, że Annabeth, ale kto tam wie, może Riordanowi się coś odwidzi i zrobi inaczej. Bo w ZA jest narracja Ann, ale nie czytałam to nie wiem, czy ona jest w siódemce ;*

elessar

To Annabeth.
Minimum 3 słowa w poście. / Annie